1 00:00:08,620 --> 00:00:10,975 LAURA: Når Gabriel Cochrane av Fellwick ble kastet ut 2 00:00:11,060 --> 00:00:12,652 fra hans hjem og virksomhet, 3 00:00:12,740 --> 00:00:15,538 det føltes for lokalbefolkningen som en stor urettferdighet. 4 00:00:15,620 --> 00:00:20,057 Årsaken til Gabriels motgang var den nådeløse herr Steerforth, 5 00:00:20,140 --> 00:00:23,610 for han var den kalde hånden og bankens kalkulerende øye, 6 00:00:23,700 --> 00:00:24,849 som hadde utelukket. 7 00:00:52,340 --> 00:00:55,571 Utvist fra det eneste livet han noen gang hadde kjent, 8 00:00:55,660 --> 00:01:00,939 ryktene sa at Gabriel Cochrane tok med seg bare to ting. 9 00:01:02,620 --> 00:01:06,579 Bilde av sin unge kone, som hadde dødd bare et år før, 10 00:01:06,660 --> 00:01:09,254 og nøklene til Fellwick Foundry. 11 00:01:14,740 --> 00:01:17,777 Etterlatte, hjemløse, pengeløse, 12 00:01:17,860 --> 00:01:21,899 en mann nylig av rikdom og stående ble nå kastet i drift. 13 00:01:21,980 --> 00:01:22,969 (HUND BJEFFING) 14 00:01:30,940 --> 00:01:33,977 Det må ha følt som slutten av livet hans. 15 00:01:38,340 --> 00:01:40,058 Faktisk, 16 00:01:40,140 --> 00:01:41,858 det var begynnelsen. 17 00:02:23,100 --> 00:02:25,694 Jeg hørte det herr Steerforth har en hale og to horn. 18 00:02:25,780 --> 00:02:26,849 Gjør han det virkelig? 19 00:02:26,940 --> 00:02:29,454 Derfor har han alltid hatt på seg og bukser. 20 00:02:29,540 --> 00:02:31,770 Å, Minnie, virkelig. 21 00:02:31,860 --> 00:02:33,930 Det var bare en fargerik vending. 22 00:02:34,020 --> 00:02:36,295 Selv de grusomste av finansinstitusjoner 23 00:02:36,380 --> 00:02:39,258 bruker ikke ofte skapninger fra underverdenen. 24 00:02:39,620 --> 00:02:40,735 Ja, frue. 25 00:02:40,820 --> 00:02:42,014 (HISKER) 26 00:02:42,540 --> 00:02:46,419 Konkurs. Utkastelse. Ruin. Det er litt av en skandale. 27 00:02:46,500 --> 00:02:48,616 Hans stakkars kjære kone døde så ung. 28 00:02:48,860 --> 00:02:51,328 Så mange sorger på ett kort år. 29 00:02:52,020 --> 00:02:55,092 Vi må vurdere hvordan vi kan komme ham til unnsetning. 30 00:02:55,180 --> 00:02:57,819 Det har jeg alltid trodd en unse praktisk hjelp 31 00:02:57,900 --> 00:02:59,413 er verdt et halvt kilo sympati. 32 00:03:02,420 --> 00:03:05,856 Frøken Ruby. Nok et brev fra Pontefract. 33 00:03:09,580 --> 00:03:10,649 Gå tilbake til avsender. 34 00:03:11,380 --> 00:03:16,773 Miss Ruby, det har det vært en stund nå, og hvis jeg kan si, 35 00:03:16,860 --> 00:03:20,569 Mr Dallas' utholdenhet skriftlig til deg viser kanskje... 36 00:03:22,100 --> 00:03:24,250 Det jeg mener er... 37 00:03:24,340 --> 00:03:27,059 Kanskje det ikke er bedre å vite hva står i så mange bokstaver? 38 00:03:28,660 --> 00:03:30,252 Det jeg vil, frøken Lane, 39 00:03:30,340 --> 00:03:32,092 er for deg å gå tilbake til Pontefract... 40 00:03:34,540 --> 00:03:37,737 Jeg mener, gå tilbake til Lionel... 41 00:03:37,820 --> 00:03:40,380 - Gå tilbake til... - Avsender? 42 00:03:44,900 --> 00:03:45,969 Nok en gang, frøken Lane, 43 00:03:46,060 --> 00:03:48,335 du har forårsaket uendelig nød med ditt oppdrag å blande seg inn. 44 00:03:50,060 --> 00:03:51,971 Jeg følte bare at jeg kunne hjelpe frøken Ruby. 45 00:03:52,060 --> 00:03:55,450 Hvorfor tror du det hver eneste sjel som krysser din vei 46 00:03:55,540 --> 00:03:59,852 må bli fortalt hvordan man skal leve ved oraklet som er Dorcas Lane? 47 00:04:07,260 --> 00:04:11,219 Å, Minnie, jeg er redd jeg har laget ting verre for frøken Ruby. 48 00:04:11,300 --> 00:04:14,417 Frue, det har du. Frue, hvorfor blander du deg inn i det? 49 00:04:19,580 --> 00:04:24,210 Tyver! Tyver! Kyllingen min er stjålet. 50 00:04:24,300 --> 00:04:27,451 Min beste høne. Du har bare én høne, Twister. 51 00:04:27,540 --> 00:04:29,815 Hva, er ikke det skapningen der på taket? 52 00:04:32,060 --> 00:04:34,415 Jeg har motet å gå opp dit etter henne, 53 00:04:34,500 --> 00:04:36,809 men jeg har ikke motet å komme ned igjen. 54 00:04:37,500 --> 00:04:40,253 Hun gjør dette bevisst, å antagonisere meg. 55 00:04:40,340 --> 00:04:42,490 Hun vet at jeg ikke tåler hustak. 56 00:04:42,700 --> 00:04:46,932 - Jeg henter henne for deg, Twister. - Edmund, ikke gå opp dit! 57 00:04:47,620 --> 00:04:50,578 Anta at du faller. Vi trenger lønnen din. 58 00:04:53,780 --> 00:04:55,452 Faren hans har ikke vært borte i mer enn tre uker 59 00:04:55,540 --> 00:04:56,768 og den gutten er uten bånd. 60 00:05:03,580 --> 00:05:05,059 Han tåler ikke et ord jeg sier. 61 00:05:05,140 --> 00:05:07,131 Vel, de kaller det "den vanskelige alderen". 62 00:05:07,220 --> 00:05:10,849 Margaret og jeg har det samme problem med Amelia-Cordelia. 63 00:05:10,940 --> 00:05:12,896 Er ikke du den rampete, hva? Ikke du? 64 00:05:14,380 --> 00:05:17,770 Blir det brevet mitt der? Kommer med spesiallevering? 65 00:05:17,860 --> 00:05:20,010 THOMAS: Det brevet er for ingen. 66 00:05:20,100 --> 00:05:23,456 Hun liker å være en del av ting, så jeg skriver ut et brev hver morgen 67 00:05:23,540 --> 00:05:25,895 og legg den på sorteringskontoret å glede henne. 68 00:05:25,980 --> 00:05:27,538 - Det er for deg. - Takk. 69 00:05:27,620 --> 00:05:28,735 THOMAS: Kom igjen, jente. 70 00:05:30,300 --> 00:05:32,894 Hvilke nyheter fra Robert, Emma? 71 00:05:33,380 --> 00:05:35,496 De beste nyhetene. 72 00:05:35,580 --> 00:05:37,775 Arbeidet går bra, 73 00:05:37,860 --> 00:05:40,772 og det er en postordre på vei til Candleford postkontor. 74 00:05:40,860 --> 00:05:44,535 Jeg skal gi dem hvem som er skyldig å danne en kø utenfor døren din, Emma. 75 00:05:45,900 --> 00:05:47,618 Jeg vil fortelle dem at de ikke skal bry seg. 76 00:05:47,700 --> 00:05:50,453 Det meste av dette vil gå til fru Sild for leierestanser. 77 00:05:50,540 --> 00:05:51,529 (HØNNE KLIKER) 78 00:06:01,500 --> 00:06:04,492 QUEENIE: Smaker nesten velsignet etter at det har regnet, ikke sant? 79 00:06:05,940 --> 00:06:07,737 Vann er vann. 80 00:06:08,300 --> 00:06:10,211 En mann som ikke kan smake regnet i brønnen 81 00:06:10,300 --> 00:06:12,450 forteller deg mer om mannen enn det gjør godt. 82 00:06:15,020 --> 00:06:17,136 Det er kanskje forståelig. 83 00:06:18,380 --> 00:06:21,452 Når det er omstendigheter slik som din, sir, 84 00:06:21,540 --> 00:06:24,771 ordet reiser, selv til Lark Rise. 85 00:06:25,300 --> 00:06:29,816 Folk kjenner kanskje til omstendighetene, men vet de årsaken? 86 00:06:29,900 --> 00:06:31,492 TWISTER: Gabriel Cochrane. 87 00:06:32,020 --> 00:06:34,136 Jeg kjente faren din, 88 00:06:34,220 --> 00:06:36,688 tilbake i tiden da han bygget opp at Fellwick Foundry, 89 00:06:36,780 --> 00:06:38,611 he, he, fra ingenting. 90 00:06:39,020 --> 00:06:41,409 Svetten ville skinne på pannen hans. 91 00:06:41,980 --> 00:06:44,778 Og en rettferdig glans var det og alt 92 00:06:45,300 --> 00:06:49,339 Jeg hedret min far mens han levde, Jeg vil hedre ham igjen nå. 93 00:06:49,420 --> 00:06:51,376 Jeg vil bli gjenopprettet til mitt rettmessige sted. 94 00:06:51,740 --> 00:06:54,413 Jeg er ikke mer enn en birøkterkone, sir, 95 00:06:54,500 --> 00:06:56,616 men synes for meg 96 00:06:56,700 --> 00:07:02,411 å ta på slik som banker er som tar nevene mot himmelen. 97 00:07:03,180 --> 00:07:06,252 Jeg vil ikke hvile inntil rettferdighet har blitt oppfylt. 98 00:07:06,340 --> 00:07:09,935 De har tatt hjem til deg og din virksomhet, Mr Cochrane. 99 00:07:10,020 --> 00:07:12,409 Pass på at de ikke tar sjelen din. 100 00:07:13,460 --> 00:07:14,893 Jeg er takknemlig for vannet ditt. 101 00:07:15,460 --> 00:07:20,215 Å, er ikke vannet mitt å gi, sir. Vann er gratis på Guds jord, 102 00:07:20,300 --> 00:07:23,895 så lenge regnet faller. vil alltid være. 103 00:07:25,780 --> 00:07:28,419 Damer, dette er virkelig mest kristne av dere. 104 00:07:28,500 --> 00:07:30,331 "Små barn, la oss elske, 105 00:07:30,420 --> 00:07:33,651 "verken i ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet." 106 00:07:34,060 --> 00:07:37,291 Det er oppriktig rørende det du bør bruke fritiden din 107 00:07:37,380 --> 00:07:38,733 å samle inn til de som trenger det. 108 00:07:39,220 --> 00:07:43,293 Vi er alltid oppmerksomme på disse hedningene som løper nakne i fremmede deler. 109 00:07:43,620 --> 00:07:44,689 Lark Rise? 110 00:07:45,060 --> 00:07:48,496 De hedningene, frøken Pearl, i det minste vise kroppslig beskjedenhet. 111 00:07:48,580 --> 00:07:51,572 MARGARET: Thomas! Våre naboer er ikke hedninger. 112 00:07:51,660 --> 00:07:54,174 Troen florerer blant deres skitne ansikter. 113 00:07:54,260 --> 00:07:57,570 Vår sak, damer, ble inspirert av et bilde vi så 114 00:07:57,660 --> 00:07:59,332 i Christian Herald. 115 00:08:00,060 --> 00:08:04,258 Det er dypt urovekkende det de har ingen klær overhodet, 116 00:08:04,340 --> 00:08:06,979 selv om man beundrer huden deres, 117 00:08:07,060 --> 00:08:08,618 selve fargen på lakris. 118 00:08:09,300 --> 00:08:10,415 Lakris? 119 00:08:12,180 --> 00:08:16,298 Tenk deg takknemligheten av våre fjerne brødre. 120 00:08:21,540 --> 00:08:23,019 Å, jeg er så lei meg, frøken Pratt. 121 00:08:23,100 --> 00:08:26,137 Jeg mente ikke å legge til til din søsters ve. 122 00:08:26,220 --> 00:08:28,893 Plager Pontefract henne fortsatt? 123 00:08:28,980 --> 00:08:33,292 Siden dagen da hun kom tilbake fra Pontefract er emnet forbudt. 124 00:08:33,380 --> 00:08:36,929 Jeg lever i håp om at det kan gå over, men den elendige mannen 125 00:08:37,020 --> 00:08:41,172 fortsetter å skrive til henne. Brev fulle av anger, uten tvil. 126 00:08:41,260 --> 00:08:45,492 Jeg håper at returen deres svir ham så mye han fortjener. 127 00:08:52,300 --> 00:08:55,451 Jeg har tenkt hele dagen, elsker jeg Alfie mer enn han elsker meg, 128 00:08:55,540 --> 00:08:57,735 eller elsker han meg mer enn jeg elsker ham? 129 00:08:57,820 --> 00:09:00,380 Hva betyr det, så lenge vi elsker hverandre? 130 00:09:00,460 --> 00:09:02,576 Vel, det var det jeg bestemte meg for, 131 00:09:02,660 --> 00:09:05,970 det tok meg å skrelle tre boller av poteter før jeg visste ordet av det. 132 00:09:22,620 --> 00:09:24,258 Det finnes forskrifter. 133 00:09:24,340 --> 00:09:26,808 Jeg kan ikke se bort fra dem rett og slett fordi du er broren min. 134 00:09:26,900 --> 00:09:28,731 Hva er problemet, Laura? 135 00:09:28,820 --> 00:09:30,253 Lille Annie er syk, frue, 136 00:09:30,340 --> 00:09:32,934 så mamma kan ikke komme over for å signere postordren. 137 00:09:33,300 --> 00:09:34,972 Åh. Jeg skjønner. 138 00:09:36,460 --> 00:09:40,169 Jeg har sett hvor bekymret moren din har handlet om penger i det siste. 139 00:09:40,260 --> 00:09:44,970 Jeg forventer mer venting vil bare øke hennes nød. 140 00:09:45,060 --> 00:09:49,417 Hvis vi kan finne en måte å tilby nå hva er tross alt hennes... 141 00:09:49,820 --> 00:09:51,219 Men, frue, du har alltid lært meg 142 00:09:51,300 --> 00:09:53,416 vi må holde strengt til regelverket. 143 00:09:53,740 --> 00:09:56,493 Ja. Det er sant. 144 00:09:56,580 --> 00:09:59,219 Og de vil bli overholdt. 145 00:09:59,300 --> 00:10:02,690 Men anta at vi bare blander hendelsesforløpet 146 00:10:02,780 --> 00:10:05,248 for å frigjøre pengene i kveld. 147 00:10:05,340 --> 00:10:07,649 Ordren vil bli signert snart nok. 148 00:10:07,740 --> 00:10:09,537 Og ingen skade vil skje. 149 00:10:09,940 --> 00:10:11,692 Nå, Edmund, 150 00:10:11,780 --> 00:10:13,099 hvordan vil du ha pepperkaker 151 00:10:13,180 --> 00:10:15,535 for å befeste deg til hjemreisen? Hmm? 152 00:10:29,580 --> 00:10:31,855 Jeg liker ikke at faren min er borte. 153 00:10:32,340 --> 00:10:33,693 Jeg skulle ønske han ville komme tilbake. 154 00:10:34,180 --> 00:10:36,410 Det vil han, Laura. Selvfølgelig vil han, 155 00:10:36,500 --> 00:10:38,252 når det er jobb her for ham igjen. 156 00:10:38,340 --> 00:10:41,810 Min mor er ikke helt min mor uten ham. Hun... 157 00:10:42,300 --> 00:10:43,892 Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive det. 158 00:10:44,300 --> 00:10:45,369 Hun vakler. 159 00:10:45,460 --> 00:10:48,532 Vel, selvfølgelig gjør hun det. 160 00:10:48,620 --> 00:10:51,498 Det gjør alle kvinner uten en mann til å styre dem. 161 00:10:52,340 --> 00:10:54,979 LAURA: Daniel Parish! 162 00:10:56,540 --> 00:11:00,897 - Herr Parish? - Ah. Gabriel Cochrane. 163 00:11:01,420 --> 00:11:04,332 Mr Cochrane, jeg hadde tenkt å oppsøke deg i dag. 164 00:11:04,940 --> 00:11:08,455 Jeg er her for å be deg om å skrive om urettferdigheten i min knipe. 165 00:11:09,380 --> 00:11:11,018 Sir, tilgi meg. 166 00:11:11,100 --> 00:11:14,172 Du tok opp lån i banken og du klarte ikke å betale tilbake det. 167 00:11:14,260 --> 00:11:16,091 Du må forklare urettferdigheten mot meg. 168 00:11:16,900 --> 00:11:19,414 Nicholas Steerforth kom til meg, oppsøkte meg, 169 00:11:19,500 --> 00:11:21,297 fristet meg med et lån jeg ikke ønsket. 170 00:11:22,340 --> 00:11:25,332 Han insisterte på den utvidelsen var det eneste middelet til å overleve. 171 00:11:25,420 --> 00:11:27,490 Hensikten hans var å lokke meg. 172 00:11:28,140 --> 00:11:30,654 Forlokkelse er ikke en forbrytelse, sir. 173 00:11:30,740 --> 00:11:33,857 - Jeg forstår din fortvilelse, men... – Jeg takket nei til de fete tilbudene hans. 174 00:11:33,940 --> 00:11:37,489 Men han kom tilbake da min kone var syk. 175 00:11:37,580 --> 00:11:42,017 Jeg var glad for pengene da, det ville oversvømme oss, helt til hun... 176 00:11:43,580 --> 00:11:45,935 Men Liza ble verre. 177 00:11:46,020 --> 00:11:48,659 Det var en kamp, jeg mistet ordre... 178 00:11:49,180 --> 00:11:52,729 Sikkert, hvis du forklarte dine forhold til banken? 179 00:11:53,980 --> 00:11:55,459 Da Liza døde, 180 00:11:57,660 --> 00:12:01,175 Jeg kunne ikke holde opp med betalingene, så jeg ba banken om et ytterligere lån. 181 00:12:01,260 --> 00:12:02,613 Steerforth hadde fått meg til å tro 182 00:12:02,700 --> 00:12:05,168 at jeg kunne låne mer for å gjenopprette formuen min. 183 00:12:05,260 --> 00:12:06,534 Han nektet. 184 00:12:07,100 --> 00:12:10,137 Herr Steerforth ønsket å dra nytte av det fra din ulykke? 185 00:12:12,020 --> 00:12:14,409 Påstår du, sir, trakk denne mannen deg inn i en felle? 186 00:12:15,100 --> 00:12:17,091 Herr Cochrane, du må oppnevne en advokat. 187 00:12:17,500 --> 00:12:19,252 Jeg har ikke råd til en enda. 188 00:12:21,300 --> 00:12:23,609 Så først, jeg trenger at sannheten blir fortalt. 189 00:12:24,700 --> 00:12:26,930 Vil du skrive det, herr Parish? 190 00:12:30,660 --> 00:12:33,618 Jeg gjør en spesiell innsats med kragene dine, Daniel. 191 00:12:33,700 --> 00:12:36,168 Jeg var ikke fornøyd med forrige ukes innsats. 192 00:12:36,260 --> 00:12:40,173 En sprø krage er merket av en særegen mann, sier jeg alltid. 193 00:12:40,700 --> 00:12:42,179 Takk, frøken Pearl. 194 00:12:43,620 --> 00:12:45,656 Skal du ikke ut i kveld, herr Parish? 195 00:12:47,460 --> 00:12:48,893 Laura skriver til faren sin. 196 00:12:50,180 --> 00:12:53,013 Jeg tenkte jeg kunne jobbe med artikkelen min om støperiets bortgang. 197 00:12:53,100 --> 00:12:55,216 En skremmende virksomhet. Hva slags verden er det 198 00:12:55,300 --> 00:12:58,929 når en overlevert bekymring blir svelget hel av bankene? 199 00:12:59,020 --> 00:13:01,136 Det er akkurat det spørsmålet ville leseren min spurt. 200 00:13:01,220 --> 00:13:02,494 Ja, vel, beundrer skarpe krager 201 00:13:02,580 --> 00:13:05,856 vil ikke få slikt en høysinnet artikkel skrevet, vil det? 202 00:13:05,940 --> 00:13:08,659 Godt. Mine tanker nøyaktig, Miss Ruby. 203 00:13:16,060 --> 00:13:17,254 Hvem som helst ville tro 204 00:13:17,340 --> 00:13:20,616 at en avisinnehaver ville nå utover losji. 205 00:13:20,980 --> 00:13:23,699 Daniel trives i selskapet. Det gjør vi alle. 206 00:13:23,780 --> 00:13:26,248 Det han liker, virker det for meg, 207 00:13:26,340 --> 00:13:30,174 er en uopphørlig tilførsel av dampende puddinger og rent undertøy. 208 00:13:30,260 --> 00:13:34,333 Ruby, jeg tror Pontefract har fullstendig forgiftet sinnet ditt. 209 00:13:34,420 --> 00:13:35,899 (FOTSKRIV NÆRMER) 210 00:13:35,980 --> 00:13:38,892 Det gikk opp for meg at siden dere to har en familiebedrift, 211 00:13:38,980 --> 00:13:41,972 Jeg kan gi et tilbud fra deg til å inkludere i artikkelen min. 212 00:13:42,060 --> 00:13:43,971 Kjære gutt, sett deg ned, sett deg ned. 213 00:13:45,580 --> 00:13:49,732 Skal vi ha en dopp sherry som vi diskuterer? 214 00:14:02,420 --> 00:14:04,376 Frue, jeg trodde du ville ønsker å vite med en gang. 215 00:14:04,460 --> 00:14:06,371 Frue, det er Edmund. Frue, det er forferdelig. 216 00:14:09,620 --> 00:14:12,532 - Hva er det, Laura? - Frue, Edmund er blitt ranet. 217 00:14:12,620 --> 00:14:14,531 Han ble angrepet som han ble går ut av byen. 218 00:14:14,620 --> 00:14:15,689 ranet? 219 00:14:15,780 --> 00:14:18,419 (GASPS) Pengene fra postordren? 220 00:14:18,500 --> 00:14:21,617 - LAURA: De tok alt. - Å, så forferdelig. 221 00:14:22,980 --> 00:14:24,811 Vi må etterlyse konstabelen. 222 00:14:25,780 --> 00:14:27,338 Så du angriperne dine, Edmund? 223 00:14:27,420 --> 00:14:29,695 Han ble truffet bakfra. To menn. 224 00:14:30,180 --> 00:14:35,049 Vel, jeg er lettet over å se du er ikke kutt eller forslått, Edmund. 225 00:14:35,860 --> 00:14:39,489 Laura, ta vognen min. Du må få Edmund hjem. 226 00:14:40,540 --> 00:14:43,737 Og det vil være bedre for moren din å høre dette fra deg. 227 00:14:44,620 --> 00:14:46,656 Å, Emma. 228 00:14:46,740 --> 00:14:49,493 Jeg tør nesten ikke vurdere hva dette kan gjøre med henne. 229 00:14:53,740 --> 00:14:55,378 Skjønner du hva dette betyr? 230 00:14:57,940 --> 00:14:59,931 LAURA: Jeg vil sende et telegram til pappa om morgenen. 231 00:15:00,020 --> 00:15:01,658 Du vil ikke gjøre noe slikt. 232 00:15:01,780 --> 00:15:04,817 Robert har jobbet i nærheten en måned for å tjene de pengene. 233 00:15:04,900 --> 00:15:06,492 Hva ville det gjøre med ham å vite at det er tapt? 234 00:15:06,860 --> 00:15:08,930 Det er ikke tapt. Det har tatt. 235 00:15:09,420 --> 00:15:12,412 Din far må aldri vite om dette. 236 00:15:13,500 --> 00:15:16,776 Aldri. Jeg vil ikke gjøre det mot ham. 237 00:15:17,100 --> 00:15:20,331 QUEENIE: Naboene dine vil ikke se deg bli sulten, Emma. Det vet du. 238 00:15:20,780 --> 00:15:22,896 Vil ikke se deg knekke ryggen i feltet 239 00:15:22,980 --> 00:15:24,732 mens Annie fortsatt er en babe, heller ikke. 240 00:15:24,820 --> 00:15:27,334 Det vil alltid være en slags mat. 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,729 Men fikk jeg ikke låne av gjestgiveren, 242 00:15:29,820 --> 00:15:32,857 med løftet var det penger på vei? 243 00:15:32,940 --> 00:15:35,898 Har ikke utleier fått nok av min tomme veske? 244 00:15:35,980 --> 00:15:37,333 La meg se. 245 00:15:42,540 --> 00:15:45,008 Nå, legg deg selv. Du har jobb i morgen. 246 00:15:47,660 --> 00:15:49,935 Mamma, Edmund føler seg så dårlig om hva som skjedde. 247 00:15:50,020 --> 00:15:51,851 Å, jeg klandrer ikke Edmund. 248 00:15:51,940 --> 00:15:55,330 Det er min feil at jeg sendte gutten å samle inn pengene. 249 00:15:55,420 --> 00:15:59,493 Det er Roberts skyld at han har vært borte. 250 00:15:59,580 --> 00:16:01,730 Men hvem sendte ham til Oxford? 251 00:16:02,660 --> 00:16:04,571 Og hva med Emma Timmins 252 00:16:04,660 --> 00:16:07,811 ønsker å få barn har vi ikke råd til å beholde? 253 00:16:09,540 --> 00:16:13,328 Hvor langt tilbake går vi ser etter ansvaret i dette? 254 00:16:15,820 --> 00:16:19,051 Det er ikke hvem som har skylden vil holde meg våken i natt, 255 00:16:19,140 --> 00:16:20,493 det er slik vi skal klare oss. 256 00:16:31,420 --> 00:16:33,172 Frue, du sover ikke, gjør du? 257 00:16:34,300 --> 00:16:38,339 Nei, Minnie. Jeg kan ikke engang lukke øynene i kveld. 258 00:16:38,780 --> 00:16:40,736 Frue, det er fordi du er redd av ranere, ikke sant? 259 00:16:41,340 --> 00:16:42,568 Nei, Minnie. 260 00:16:43,060 --> 00:16:46,416 Mine bekymringer ligger nærmere hjemmet. (SUKK) 261 00:16:47,420 --> 00:16:49,695 Hvis jeg ikke hadde insistert på det Edmund ta pengene, 262 00:16:49,780 --> 00:16:52,499 da hadde ingenting av dette skjedd. 263 00:16:53,460 --> 00:16:55,337 Frøken Pearl har rett når hun sier det 264 00:16:55,420 --> 00:16:59,174 Jeg forårsaker uendelig nød med mitt oppdrag å blande seg inn. 265 00:16:59,940 --> 00:17:03,615 Det er på tide jeg stopper dette, før jeg gjør enda verre skade. 266 00:17:04,940 --> 00:17:08,296 Fra nå av vil jeg leve 267 00:17:08,820 --> 00:17:10,299 og la leve. 268 00:17:11,060 --> 00:17:13,699 Minnie, du er mitt vitne. 269 00:17:14,780 --> 00:17:17,169 Uansett hva som måtte ramme mine naboer, 270 00:17:17,260 --> 00:17:18,818 Jeg vil ikke blande meg inn. 271 00:17:19,860 --> 00:17:23,250 Frue, jeg tror det blir det aldri så vanskelig. For deg. 272 00:17:32,260 --> 00:17:33,454 Alfie, hva skjer? 273 00:17:33,860 --> 00:17:36,169 Halve grenda har tenkt på på vei over til Candleford. 274 00:17:36,740 --> 00:17:40,016 - Herre, hva er hensikten med det? - De mener det er Candlefords skyld. 275 00:17:40,100 --> 00:17:41,658 Det var ranerne deres hva tok dine hardt opptjente penger. 276 00:17:41,740 --> 00:17:43,856 Kan du prøve å stoppe dem, Alfie? 277 00:17:43,940 --> 00:17:45,532 Ting er ille nok. 278 00:17:45,620 --> 00:17:47,531 Vi bør overlate dette til konstabelen. 279 00:17:47,620 --> 00:17:50,771 Emma, ​​jeg håpet du kan la meg snakke med Edmund. 280 00:17:51,300 --> 00:17:53,450 Han er tidlig borte på jobb. Hva med ham? 281 00:17:54,180 --> 00:17:58,014 Kanskje bare lære litt mer om, du vet, hva skjedde. 282 00:17:58,620 --> 00:18:01,578 Vi vet alle hva som skjedde. Han ble dyttet over. 283 00:18:01,660 --> 00:18:05,289 Vi respekterer alle Edmund nok. Selvfølgelig gjør vi det. 284 00:18:06,100 --> 00:18:09,251 Bare... To ranere? 285 00:18:09,900 --> 00:18:12,175 Har du ingen ansikter å se? 286 00:18:12,260 --> 00:18:14,774 Jeg har aldri hørt likes av slike banditter rundt her. 287 00:18:14,860 --> 00:18:16,498 Det høres mer ut som en av dem eventyrfortellinger 288 00:18:16,580 --> 00:18:17,695 unge Edmund er så glad i... 289 00:18:17,780 --> 00:18:18,929 Skjønner du hva du sier? 290 00:18:19,020 --> 00:18:21,932 Nei, jeg anklager ingen for ingenting. Jeg bare lurer. 291 00:18:22,020 --> 00:18:25,615 Gutten min vet godt nok hvor hardt faren hans har jobbet 292 00:18:25,700 --> 00:18:27,179 å tjene de pengene. 293 00:18:28,020 --> 00:18:32,218 Han vet hva det betyr for huset vårt, til oss alle. 294 00:18:32,300 --> 00:18:34,768 Vi trenger de pengene. Og du tror han kunne... Hva? 295 00:18:34,860 --> 00:18:37,055 Jeg sier ikke at han tok pengene. 296 00:18:37,140 --> 00:18:39,256 Jeg har alltid stått ved familien din. 297 00:18:39,940 --> 00:18:42,215 Er det ikke din mor som sitter i fengsel, Alf Arless? 298 00:18:43,260 --> 00:18:46,457 Vi Timmins har aldri unngått deg, 299 00:18:46,540 --> 00:18:48,451 snudde på deg, skyldte på deg! 300 00:18:51,460 --> 00:18:53,815 Emma, ​​jeg drar til Candleford. 301 00:18:53,900 --> 00:18:56,573 Jeg skal finne hvem som stjal pengene dine. 302 00:18:56,660 --> 00:18:58,890 Og jeg vil ikke hvile før jeg gjør det. 303 00:19:02,780 --> 00:19:04,930 Så han er innstilt på å forbli i Candleford, 304 00:19:05,020 --> 00:19:08,899 inntil han kan sette opp en sak mot Steerforth og banken. 305 00:19:08,980 --> 00:19:11,050 Det er en tragedie og en skam 306 00:19:11,140 --> 00:19:15,053 og en ynkelig, ynkelig, ynkelig deprivasjon. 307 00:19:15,340 --> 00:19:18,412 Miss Lane, jeg har hatt den mest fantastiske av forestillinger. 308 00:19:18,500 --> 00:19:21,697 Du må tilby Gabriel Cochrane arbeid i smia. 309 00:19:22,700 --> 00:19:23,735 jeg... 310 00:19:27,380 --> 00:19:31,134 Kanskje ved denne anledningen, det er kanskje ikke i hans beste interesse. 311 00:19:32,660 --> 00:19:34,651 Mr Cochrane er en mann med en slik status, 312 00:19:34,740 --> 00:19:39,097 det ville være nedsettende for ham for meg å tilby ham jobb. 313 00:19:39,980 --> 00:19:42,699 Da jeg snakket med ham i går, han så ut som skyggen av en mann. 314 00:19:43,100 --> 00:19:45,773 Hvis noen gang en mann fortjente et ansikt. 315 00:19:45,860 --> 00:19:47,851 Selv om det ikke er opp til meg å si, Frøken Lane, 316 00:19:47,940 --> 00:19:50,056 om du burde, eller om du ikke burde. 317 00:19:50,860 --> 00:19:52,771 Veldedighet skal gis fritt. 318 00:19:52,860 --> 00:19:55,658 Miss Lane har forsagt putting nesen hennes der den ikke hører hjemme. 319 00:19:56,380 --> 00:19:57,813 Takk, Minnie. 320 00:19:58,180 --> 00:20:00,819 THOMAS: "Selv om jeg snakker med tungene av mennesker og engler 321 00:20:00,900 --> 00:20:05,610 "og har ikke nestekjærlighet, jeg er blitt som klingende messing eller en klirrende cymbal." 322 00:20:06,380 --> 00:20:08,211 Jeg er resolut i dette, 323 00:20:08,300 --> 00:20:11,576 Jeg vil ikke vurdere engang å snakke med Mr Cochrane. 324 00:20:22,460 --> 00:20:23,529 Frøken Lane. 325 00:20:27,260 --> 00:20:28,773 Herr Cochrane. 326 00:20:29,620 --> 00:20:31,975 Jeg beklager å høre om din nåværende ulykke. 327 00:20:34,660 --> 00:20:37,379 Din sympati settes pris på. 328 00:20:37,460 --> 00:20:39,655 Din vurdering ville nytte meg bedre. 329 00:20:39,740 --> 00:20:41,492 Jeg søker jobb. 330 00:20:42,860 --> 00:20:44,691 Det er en stund siden siden jeg jobbet med hendene mine, 331 00:20:44,780 --> 00:20:46,498 men jeg tror det Jeg har ikke glemt ferdighetene 332 00:20:46,580 --> 00:20:47,899 som min far lærte meg. 333 00:20:47,980 --> 00:20:49,208 (THOMAS RYSKER HALEN) 334 00:20:50,220 --> 00:20:53,690 Postbud Brown, jeg er sikker på at det er oppgaver venter på deg på sorteringskontoret. 335 00:20:53,780 --> 00:20:55,008 Ja, frue. 336 00:20:58,860 --> 00:21:02,296 Jeg stoler på at du mener for meg å ta deg på på midlertidig basis? 337 00:21:02,380 --> 00:21:04,610 Du må håpe å bli gjenopprettet til din rettmessige posisjon? 338 00:21:04,700 --> 00:21:07,772 Jeg håper ikke, frøken Lane. Jeg har tenkt å. 339 00:21:09,220 --> 00:21:14,613 Vel, mine lærlinger har gjort liten fremgang siden Matthew forlot oss. 340 00:21:15,220 --> 00:21:18,018 Kanskje hovedoppgaven din kan være å lære guttene 341 00:21:18,100 --> 00:21:19,977 noen av dine kjente gaver? 342 00:21:22,020 --> 00:21:23,897 Jeg vil gjerne videreformidle det jeg vet. 343 00:21:24,540 --> 00:21:26,690 Det er overnatting over smia. 344 00:21:27,900 --> 00:21:30,619 Herr Cochrane, Jeg føler jeg må gjøre deg oppmerksom... 345 00:21:36,500 --> 00:21:40,288 Mr Steerforth er bosatt på Golden Lion Hotel, 346 00:21:40,380 --> 00:21:42,177 som er helt nederst av gaten. 347 00:21:43,300 --> 00:21:44,733 Du kan gi ham respekt å advare ham 348 00:21:44,820 --> 00:21:47,732 at han vil være best tjent ved å holde seg unna meg. 349 00:21:49,860 --> 00:21:52,613 For meg ser du ut som en mann trenger et solid måltid. 350 00:21:53,540 --> 00:21:55,178 Vi skal til frokost, 351 00:21:55,260 --> 00:21:59,333 som er omtrent det viktigste forretninger vi gjør på postkontoret. 352 00:21:59,420 --> 00:22:01,376 Bli med oss. 353 00:22:04,060 --> 00:22:06,938 Sir, kan jeg være den første til å tilby deg... 354 00:22:07,020 --> 00:22:09,614 Vel, kanskje ikke den første, men en av de første... 355 00:22:09,700 --> 00:22:13,409 Måtte vi alle her tilby deg vår dypeste medfølelse 356 00:22:13,500 --> 00:22:15,491 i disse tider med grusom lykke. 357 00:22:15,580 --> 00:22:19,209 Kan vi si, din styrke er mest løvehjertet. 358 00:22:20,540 --> 00:22:24,579 Alle er klar over, sir, hvor grusomt og urettferdig har du blitt behandlet 359 00:22:24,660 --> 00:22:26,013 på et slikt tidspunkt. 360 00:22:27,180 --> 00:22:30,729 Hvis det noen gang var det en ugudelig institusjon, det er banken. 361 00:22:32,180 --> 00:22:34,216 Hvordan går det med silden din, sir? 362 00:22:34,780 --> 00:22:36,498 Jeg tror aldri jeg har smakt bedre. 363 00:22:36,580 --> 00:22:38,172 Du fortjener det beste, sir, fordi 364 00:22:38,260 --> 00:22:41,172 selv om du ikke er noen nå, som resten av oss, du var noen. 365 00:22:41,260 --> 00:22:43,820 Vel, ikke alle av oss er ingen. Miss Lane er fortsatt noen. 366 00:22:43,900 --> 00:22:46,175 – Hun har postkontoret. - Takk, Minnie. 367 00:22:50,380 --> 00:22:52,655 Ikke stirr slik, Sydney. 368 00:22:53,820 --> 00:22:56,698 Sønnen min er ikke vant til å ha en mann ved vårt bord. 369 00:22:58,860 --> 00:23:02,330 Bortsett fra Thomas Brown, selvfølgelig. 370 00:23:02,420 --> 00:23:07,540 Bortsett fra at du ikke teller, Thomas, fordi du er kjent for oss. 371 00:23:09,340 --> 00:23:12,093 Sir, hvordan er det når din kone dør? 372 00:23:14,460 --> 00:23:15,779 (MYKT) Minnie. 373 00:23:22,860 --> 00:23:25,169 Det er, um, det er som en drøm. 374 00:23:26,980 --> 00:23:29,448 Det er ikke ekte, det kan umulig skje. 375 00:23:31,300 --> 00:23:33,495 En stor, tom nummenhet tar tak i deg, 376 00:23:33,580 --> 00:23:36,777 og når det går over og erkjennelsen kommer, det er... 377 00:23:38,620 --> 00:23:40,258 ...for mye. 378 00:23:41,780 --> 00:23:44,248 Jeg trodde at vi var det i begynnelsen av våre liv sammen. 379 00:23:46,380 --> 00:23:48,610 Å tro at vi var på slutten... 380 00:23:50,580 --> 00:23:52,377 Det kan jeg ikke akseptere. 381 00:23:55,620 --> 00:23:58,088 Takk for at du spør, Minnie. 382 00:23:58,180 --> 00:23:59,613 Ingen har noen gang spurt meg. 383 00:24:01,140 --> 00:24:02,812 Det føles godt å si det. 384 00:24:07,060 --> 00:24:09,051 Du må ha elsket henne virkelig, sir. 385 00:24:09,940 --> 00:24:11,419 Det gjør jeg fortsatt. 386 00:24:17,220 --> 00:24:19,654 La meg fortelle deg, 387 00:24:19,740 --> 00:24:22,459 hva dere har, hverandre, 388 00:24:23,820 --> 00:24:26,892 aldri la en dag gå når du ikke setter pris på det. 389 00:24:35,060 --> 00:24:38,848 Jeg pleide å sitte som du er nå, ser på faren min jobbe. 390 00:24:38,940 --> 00:24:40,737 Du kan lære ved å se. 391 00:24:43,420 --> 00:24:46,537 Jeg ble hypnotisert av hendene hans. Stor, arret, brent, 392 00:24:46,620 --> 00:24:48,770 han kunne aldri få dem rene. 393 00:24:48,860 --> 00:24:52,899 Faren min kunne få et stykke metall til hva han ville ha det til. 394 00:24:52,980 --> 00:24:54,049 Det var som alkymi. 395 00:24:55,020 --> 00:24:56,931 Vet du hva alkymi er? 396 00:24:57,820 --> 00:25:01,893 Det er en slags magi, endre en ting til en annen. 397 00:25:03,060 --> 00:25:04,812 Han visste at han var begavet, 398 00:25:04,900 --> 00:25:07,698 men det visste han også det var ikke nok. 399 00:25:07,780 --> 00:25:10,692 Han jobbet hardt, vanskeligere enn noen mann jeg kjenner. 400 00:25:10,780 --> 00:25:12,418 Det var den sanne alkymien. 401 00:25:15,380 --> 00:25:17,336 Han startet med ingenting, 402 00:25:17,620 --> 00:25:21,772 men hans verktøy, hans talenter og hans innsats. 403 00:25:21,860 --> 00:25:24,613 Og han skapte Cochrane og Son. 404 00:25:24,700 --> 00:25:28,693 Han satte det tegnet opp, "og sønn" før jeg ble født. 405 00:25:28,780 --> 00:25:31,089 Det hadde han tro på livet ville gå som han planla. 406 00:25:40,900 --> 00:25:43,892 Nå tror du at du kan holde dette stille mens jeg viser det hvem som er mester? 407 00:25:43,980 --> 00:25:45,095 Ja. 408 00:25:48,100 --> 00:25:49,852 Kom igjen, gjør det. 409 00:25:49,940 --> 00:25:52,500 Bash det. Pass på øynene dine. 410 00:25:56,060 --> 00:25:59,655 Frue, han er en mann, er han ikke? 411 00:26:01,860 --> 00:26:05,535 Hvis du mener det Mr Cochrane er mannlig, 412 00:26:05,620 --> 00:26:09,090 ja, han har en viss tilstedeværelse om ham. 413 00:26:09,180 --> 00:26:11,819 Menn er bedre når de er menn, er de ikke, frue? 414 00:26:13,660 --> 00:26:18,780 Det er en fordel med et kvinneøye når en mann har en viss 415 00:26:18,860 --> 00:26:21,818 styrke om ham, ja. 416 00:26:22,300 --> 00:26:24,291 Liker du menn som er menn, frue? 417 00:26:25,940 --> 00:26:28,374 – Jeg er en kvinne. - Liker du Mr Cochrane, frue? 418 00:26:28,460 --> 00:26:31,099 Minnie, jeg tror denne samtalen har gått langt nok. 419 00:26:31,180 --> 00:26:33,136 Noen ganger glemmer man grensene av stasjonen din. 420 00:26:33,220 --> 00:26:34,972 Men tror du ikke han vil ha en ny kone, frue? 421 00:26:35,060 --> 00:26:37,016 Minnie, det er nok. 422 00:26:37,100 --> 00:26:39,898 Cochrane sørger fortsatt over tapet. 423 00:26:39,980 --> 00:26:41,254 Du må ikke tenke slike tanker 424 00:26:41,340 --> 00:26:44,332 og det må du absolutt aldri nevne slike ufølsomheter. 425 00:26:44,420 --> 00:26:46,172 Hold deg til stedet, jente. 426 00:26:46,260 --> 00:26:47,739 Ja, frue. 427 00:27:09,020 --> 00:27:10,658 - Miss Lane. - Herr Steerforth. 428 00:27:10,740 --> 00:27:12,617 Jeg ønsker å sende et telegram. 429 00:27:12,700 --> 00:27:14,133 Det er det vi er her for, sir. 430 00:27:14,220 --> 00:27:17,895 Men først vil jeg slå fast det du kan stole på i denne saken. 431 00:27:20,380 --> 00:27:24,498 Sir, jeg er ansatt av Hennes Majestet Dronningen. 432 00:27:24,580 --> 00:27:26,571 Det virker som hun stoler på meg. 433 00:27:26,660 --> 00:27:28,969 Jeg har signert løftet foran vår godseier, 434 00:27:29,060 --> 00:27:31,938 og han så ut til å finne meg hederlig nok. 435 00:27:33,060 --> 00:27:36,655 Jeg legger merke til at du har Mr Cochrane i din ansettelse. 436 00:27:36,740 --> 00:27:38,458 Og jeg er glad for det. 437 00:27:38,540 --> 00:27:40,098 Han er en god håndverker. 438 00:27:41,140 --> 00:27:45,577 Jeg håper inderlig du ikke har grunn til å angre på generøsiteten din. 439 00:27:48,020 --> 00:27:50,818 Selvfølgelig, hvis du foretrekker det å reise over til Inglestone, 440 00:27:50,900 --> 00:27:53,653 Jeg kan forsikre deg om postkontoret der er uten lyte. 441 00:28:03,620 --> 00:28:06,976 Dette er viktige saker av bankvirksomhet. 442 00:28:07,060 --> 00:28:09,574 Og de vil bli behandlet med samme respekt 443 00:28:09,660 --> 00:28:11,810 som vises til en melding sendt fra en hushjelp 444 00:28:11,900 --> 00:28:14,016 forteller moren hennes hun er snart hjemme. 445 00:28:14,100 --> 00:28:16,898 Det vil si ytterste respekt. 446 00:28:18,860 --> 00:28:21,977 Det blir tre og seks pence, takk. 447 00:28:33,580 --> 00:28:37,937 Så snart du får svar, Jeg kan bli funnet på Golden Lion. 448 00:28:38,220 --> 00:28:39,812 God dag til deg, sir. 449 00:28:42,540 --> 00:28:44,258 Frue, la du merke til det hvordan han holdt hatten på, 450 00:28:44,340 --> 00:28:46,092 og hvor posete buksene hans var? 451 00:28:49,460 --> 00:28:51,416 Og han hadde kalde øyne. 452 00:28:51,500 --> 00:28:54,014 Umenneskelige øyne. Jeg så dem selv. 453 00:28:54,580 --> 00:28:56,298 Hva sa Mr Steerforth? 454 00:28:56,380 --> 00:28:59,611 Å, frue, han hadde en slik stemme, grusomt som begravelsesmann. 455 00:29:00,940 --> 00:29:02,851 Å, begravelsesmann. Sa jeg begravelse? 456 00:29:02,940 --> 00:29:04,578 - Jeg mente ikke begravelsesmann. - Minnie... 457 00:29:04,660 --> 00:29:06,491 Jeg ville aldri si begravelsesmann til deg, frøken Ruby. 458 00:29:06,580 --> 00:29:09,777 For vi vet alle at det var en begravelsesmann som kastet deg til side så grusomt. 459 00:29:10,900 --> 00:29:12,492 (GRÅTER) 460 00:29:15,460 --> 00:29:18,338 Mr Pontefract må ha skadet seg søsteren din er forferdelig, frøken Pearl. 461 00:29:18,940 --> 00:29:22,216 Minnie, gå nå, og ikke gå tilbake til du klarer tungen din. 462 00:29:22,300 --> 00:29:25,212 Ja, frue. Fortell det til søsteren din Jeg vil aldri si "begravelsesmann" igjen. 463 00:29:25,300 --> 00:29:26,779 (RUBIN GRUKKER) 464 00:29:26,860 --> 00:29:28,418 Minnie. Gå. 465 00:29:33,260 --> 00:29:35,569 Men, frue, når frøken Ruby dro til Pontefract, 466 00:29:35,660 --> 00:29:36,934 hun var lykkelig noensinne. 467 00:29:37,020 --> 00:29:38,055 Det var hun. 468 00:29:38,140 --> 00:29:40,938 Men hvis bedemannen hennes var forelsket i henne da... 469 00:29:41,300 --> 00:29:42,892 Vel, hvordan kan det stoppe? 470 00:29:44,100 --> 00:29:45,579 Menneskelig skrøpelighet. 471 00:29:45,900 --> 00:29:47,174 Hva er det? 472 00:29:48,660 --> 00:29:50,571 Vi ønsker alle at livet skal være enkelt, 473 00:29:51,300 --> 00:29:54,019 forhold som skal fortrylles. 474 00:29:54,900 --> 00:29:58,051 Men så kommer menneskelig skrøpelighet 475 00:29:58,660 --> 00:30:00,378 og før vi vet ordet av det, er alt tapt. 476 00:30:06,500 --> 00:30:08,809 Frue, hvor gjør det menneskelig skrøpelighet kommer fra? 477 00:30:08,900 --> 00:30:11,209 Hvem vet. Fortiden? 478 00:30:12,100 --> 00:30:14,489 Menneskesjelens mørkeste hjørner? 479 00:30:14,860 --> 00:30:16,896 Det kommer rett og slett snikende på oss. 480 00:30:20,020 --> 00:30:22,454 Minnie, er det noe vann i den vannkokeren? 481 00:30:24,540 --> 00:30:28,294 Å, jeg helte det inn der. Jeg vet ikke hvor det er blitt av. 482 00:30:34,140 --> 00:30:35,368 Hva gjør dere her? 483 00:30:35,460 --> 00:30:38,816 Disse Candleford-tyvene ranet unge Edmund. 484 00:30:38,900 --> 00:30:41,255 Candleford må svare for å gjøre det. 485 00:30:41,340 --> 00:30:43,570 Vi vet at Cabbage Patterson har ikke noe imot å gjøre mye, 486 00:30:43,660 --> 00:30:46,128 så vi tenkte vi kunne spørre om som kanskje har sett noe, 487 00:30:46,220 --> 00:30:48,939 eller kanskje hørt en historie av hvem som kanskje bruker for mye. 488 00:30:49,020 --> 00:30:51,056 Vi vil bare finne pengene, det er alt. 489 00:30:51,380 --> 00:30:53,940 Kanskje legge en melding på postkontoret, 490 00:30:54,020 --> 00:30:58,536 forklarer at det var en manns lønn og familien hans trenger det. 491 00:31:00,460 --> 00:31:03,657 Alfie, jeg har et spørsmål til deg. Hvor mange timer på en dag? 492 00:31:04,460 --> 00:31:05,495 Tjuefire. 493 00:31:05,580 --> 00:31:07,730 Så hvor mange timer er en og en halv dag? 494 00:31:07,820 --> 00:31:10,095 Det er 39, fordi jeg spurte Miss Lane i morges. 495 00:31:10,180 --> 00:31:13,456 Så det er 39 siden sist jeg kysset deg. Nei, siden du kysset meg. 496 00:31:13,540 --> 00:31:18,898 Minnie, det er mer i denne verden enn romantikk og kyss og 39. 497 00:31:18,980 --> 00:31:21,972 Jeg vet det er det. Det er menneskelig skrøpelighet. Er det det du har? 498 00:31:22,700 --> 00:31:23,928 Menneskelig hva? 499 00:31:24,020 --> 00:31:26,614 Det kommer snikende på oss og alt er tapt. 500 00:31:34,780 --> 00:31:37,613 Emma, jeg snakket med konstabelen meg selv først i morges 501 00:31:37,700 --> 00:31:39,656 og det er ingen nyheter, er jeg redd. 502 00:31:39,740 --> 00:31:41,617 Jeg er ikke kommet for å se konstabelen. 503 00:31:41,700 --> 00:31:45,295 Jeg er her for å signere postordre du har innløst. 504 00:31:45,380 --> 00:31:47,769 Å, ja. Selvfølgelig. 505 00:31:54,220 --> 00:31:55,858 Hvor er det? 506 00:31:56,820 --> 00:32:00,415 Thomas? Jeg la igjen en postordre her. 507 00:32:00,500 --> 00:32:03,060 Alle postordre, frue, sendes daglig, 508 00:32:03,140 --> 00:32:06,257 i henhold til hovedkvarterets bud, som jeg alltid gjør. 509 00:32:06,340 --> 00:32:08,217 Men denne ble ikke signert. 510 00:32:08,300 --> 00:32:09,619 Ah, det er ikke mulig, Miss Lane. 511 00:32:09,700 --> 00:32:12,134 Alle postordre er signert ettersom de er innløst. 512 00:32:12,300 --> 00:32:16,896 Denne var et unntak, under mine egne personlige instruksjoner. 513 00:32:17,660 --> 00:32:19,651 Har du sendt den? 514 00:32:20,740 --> 00:32:22,935 - Å, himmelen. - Usignert? 515 00:32:23,260 --> 00:32:25,820 Jeg har aldri kjent slikt hensynsløs ignorering. 516 00:32:25,900 --> 00:32:29,370 Vil du være i forferdelige problemer, Dorcas? Jeg er årsaken til dette. 517 00:32:29,460 --> 00:32:32,736 Hovedkvarteret er notorisk utilgivende i alle saker om overtredelse. 518 00:32:32,820 --> 00:32:34,776 Posten er verge av enorme pengesummer, 519 00:32:34,860 --> 00:32:37,852 så hver utpost må være upåklagelig uskyldig. 520 00:32:38,740 --> 00:32:41,129 Det er en feil. Ikke mer. 521 00:32:41,220 --> 00:32:45,099 Jeg meldte meg frivillig til å innløse postordren. Jeg er ansvarlig. 522 00:33:07,540 --> 00:33:08,893 Edmund. 523 00:33:10,820 --> 00:33:12,697 Kom og sett deg sammen med meg. 524 00:33:22,740 --> 00:33:24,014 Se på meg. 525 00:33:25,300 --> 00:33:27,018 Gå opp, kom igjen, se på moren din. 526 00:33:29,300 --> 00:33:34,499 Edmund, jeg orker ikke tviler på min egen sønn. 527 00:33:35,580 --> 00:33:38,492 Spesielt i en sak som dette. 528 00:33:39,340 --> 00:33:42,138 Hvorfor skyver jeg tanken på det vekk? 529 00:33:42,220 --> 00:33:45,371 Bare muligheten for det gjør meg vondt. 530 00:33:47,060 --> 00:33:50,097 Men usikkerheten kommer stadig tilbake. 531 00:33:51,660 --> 00:33:53,890 Så jeg må legge den til ro. 532 00:33:57,180 --> 00:34:01,571 Du ville ikke lyve for meg. Jeg vet det. 533 00:34:03,460 --> 00:34:07,976 Du ville ikke sette familien din gjennom en slik pine. 534 00:34:08,540 --> 00:34:09,689 Ville du? 535 00:34:15,300 --> 00:34:16,892 Det var en ulykke. 536 00:34:17,500 --> 00:34:19,809 - Jeg beklager, mamma. - (SUKK) Å... 537 00:34:26,540 --> 00:34:28,098 Fortell meg hva som skjedde. 538 00:34:30,220 --> 00:34:32,051 (KIRKEKLOKKER KLIMER) 539 00:34:39,940 --> 00:34:42,374 Du reiser tidlig i morges, Miss Lane. 540 00:34:42,700 --> 00:34:44,850 Når jeg har det ubehagelige forretninger å gjøre, 541 00:34:44,940 --> 00:34:48,728 Jeg prøver å gå til det, før motstanden setter inn. 542 00:34:50,060 --> 00:34:52,699 Og likevel ser jeg at du nøler. 543 00:34:53,260 --> 00:34:55,899 Åh. Er jeg så tydelig? 544 00:34:57,980 --> 00:35:02,019 Det er sant, Mr Cochrane. Jeg er full av beven. 545 00:35:03,180 --> 00:35:05,819 Mitt ønske er å gå til hovedkvarteret 546 00:35:06,260 --> 00:35:09,457 og innrømme til en usignert post bestille før de i det hele tatt oppdager det. 547 00:35:09,540 --> 00:35:12,737 Likevel frykter jeg om det er det en oppstyr om dette, 548 00:35:12,820 --> 00:35:17,610 hvis denne virksomheten av ranet kommer for dagen i Oxford, 549 00:35:17,980 --> 00:35:21,416 så lærer Timmins av familiens situasjon. 550 00:35:22,020 --> 00:35:24,454 Og de ønsker ikke at det skal skje. 551 00:35:24,900 --> 00:35:26,697 Vel, vent da. 552 00:35:26,980 --> 00:35:28,095 Vent på hva? 553 00:35:28,820 --> 00:35:31,380 Hovedkvarteret er kanskje ikke det så flittig som du tror. 554 00:35:31,460 --> 00:35:33,530 Den usignerte bestillingen blir kanskje ikke lagt merke til. 555 00:35:34,060 --> 00:35:36,494 Men jeg skal dekke over en feil 556 00:35:36,580 --> 00:35:39,253 og det sitter ikke lett med min samvittighet. 557 00:35:40,060 --> 00:35:41,891 Det visste du bare bøying av prosedyrer 558 00:35:41,980 --> 00:35:44,540 var det moralsk riktige å gjøre. 559 00:35:45,060 --> 00:35:48,814 Hvorfor må en slik velment godhet gnage så heftig i samvittigheten din nå? 560 00:35:51,140 --> 00:35:54,337 Jeg skjønner at du har et svar til ditt eget spørsmål. 561 00:35:54,940 --> 00:35:56,692 Jeg mistenker at alle ved hovedkvarteret vet 562 00:35:56,780 --> 00:36:00,136 hva en hederlig og pålitelig postmistress Dorcas Lane er. 563 00:36:00,220 --> 00:36:02,780 Du trenger ikke å bevise din uskyld til dem. 564 00:36:03,140 --> 00:36:06,132 Det er som om du må bevis det for deg selv. 565 00:36:06,500 --> 00:36:09,651 Som om du må straffe deg selv for det gode du har gjort. 566 00:36:13,580 --> 00:36:15,252 Skal jeg stå ned hesten? 567 00:36:17,540 --> 00:36:19,371 Vennligst. Ja. 568 00:36:22,900 --> 00:36:24,891 Takk, Mr Cochrane. 569 00:36:25,300 --> 00:36:27,097 Gabriel, vær så snill. 570 00:36:27,860 --> 00:36:29,088 Gabriel. 571 00:36:30,260 --> 00:36:34,014 Og takk for at du viser slik godhet mot sønnen min? 572 00:36:34,580 --> 00:36:36,810 Spesielt med tanke på tapet ditt. 573 00:36:37,860 --> 00:36:41,614 Jeg vet hvordan det føles å tro at alt håp om en familie er ute. 574 00:36:56,860 --> 00:36:58,179 Alfie! 575 00:36:59,300 --> 00:37:01,814 Jeg kan ikke fatte det. Fru Herring har gikk rett forbi døren min 576 00:37:01,900 --> 00:37:03,049 uten å be om husleien. 577 00:37:04,180 --> 00:37:07,411 Jeg tok med deg noen poteter, Emma. Ingenting fyller en mage som dem. 578 00:37:07,500 --> 00:37:09,172 Alf Arless, hva har du gjort? 579 00:37:10,300 --> 00:37:13,895 Husleien din er betalt, Emma. I det minste er noe av restansen. 580 00:37:15,420 --> 00:37:18,537 Hvor kan du finne pengene til å betale husleien min? 581 00:37:18,740 --> 00:37:20,537 Du har nesten ikke råd til din egen. 582 00:37:21,660 --> 00:37:25,414 Å, Lordy. Du har gitt henne dine egne leiepenger, ikke sant? 583 00:37:25,500 --> 00:37:28,492 Fru Herring har tillatt meg å ha litt restanse. 584 00:37:28,580 --> 00:37:31,014 I det minste har du litt tid før Robert kan sende litt mer penger. 585 00:37:31,100 --> 00:37:32,772 Jeg lar deg ikke. 586 00:37:33,220 --> 00:37:36,929 Brød, Emma. Twister henter kull. 587 00:37:37,700 --> 00:37:39,497 Jeg kan ikke la deg. 588 00:37:40,020 --> 00:37:42,739 Slike ranere og ne'er-do-wells kommer ikke til å se 589 00:37:42,820 --> 00:37:47,177 gode folk falt ned av deres grådighet og egoisme. 590 00:37:51,340 --> 00:37:54,138 Det er snill av deg. Jeg er takknemlig. 591 00:37:54,620 --> 00:37:56,372 Takk. 592 00:37:57,620 --> 00:37:59,133 Menneskelig skrøpelighet? 593 00:37:59,220 --> 00:38:00,972 Alfie har det. Det snek seg innpå ham. 594 00:38:01,060 --> 00:38:03,255 Han knipset til meg og han så sårt på meg. 595 00:38:03,340 --> 00:38:05,979 Du må hjelpe meg å stoppe det, Queenie, ellers vil alt gå tapt. 596 00:38:06,140 --> 00:38:08,973 Hva har satt slike ideer inn i hodet ditt, jente? 597 00:38:09,060 --> 00:38:14,134 Frøken Lane sa at forelskede mennesker kan være det overtok så hjerter knuste og... 598 00:38:14,220 --> 00:38:17,417 Gå tilbake til avsender. Å, du vet slike ting, Queenie. 599 00:38:17,500 --> 00:38:19,172 Hva skal jeg si, eller gjøre, eller... 600 00:38:19,260 --> 00:38:21,774 Bør jeg se ham mer? Eller bør jeg se ham mindre? 601 00:38:21,860 --> 00:38:25,170 Skal jeg erklære hvor mye jeg elsker ham, eller vil det gjøre ting verre? 602 00:38:25,260 --> 00:38:27,091 Barn, hold fast. 603 00:38:27,460 --> 00:38:31,055 Frierier er fulle av knepp og såre blikk. 604 00:38:31,300 --> 00:38:33,291 Det betyr ikke at kjærligheten er tapt. 605 00:38:33,380 --> 00:38:37,771 Nei, Alfie har menneskelig skrøpelighet. Jeg så det. Jeg kommer til å miste ham. 606 00:38:39,660 --> 00:38:45,371 Vel, nå, når det skjer, Jeg har et middel for menneskelig skrøpelighet. 607 00:38:55,180 --> 00:38:57,296 Du får Alfie til å drikke noe av dette. 608 00:38:58,100 --> 00:39:00,011 Jeg visste at du ville redde meg, Queenie. 609 00:39:04,660 --> 00:39:07,777 Det var ikke noe men en dråpe rester av mjød. 610 00:39:08,140 --> 00:39:11,132 Jeg vet det. Du vet det. 611 00:39:11,300 --> 00:39:13,097 Hun vet det ikke. 612 00:39:13,940 --> 00:39:19,094 Noen mennesker hadde ingen av logikken, verken fornuft, heller ikke fornuft eller fornuft. 613 00:39:27,860 --> 00:39:29,088 (DØR ÅPNER) 614 00:39:29,180 --> 00:39:31,648 – Hvem går der? – Ingen går dit. 615 00:39:32,140 --> 00:39:34,813 Twister, kom til sengs. 616 00:39:35,180 --> 00:39:38,058 Du vekker hele grenda med din, "Hvem går dit?" 617 00:39:38,140 --> 00:39:39,368 Hvem går der? 618 00:39:39,460 --> 00:39:43,851 Twister, du orker ikke her ute hele natten. 619 00:39:43,940 --> 00:39:45,259 Hva tenker du på? 620 00:39:45,460 --> 00:39:49,817 Hvis de kan rane en guttekar på banen, hvem vet hva de kan gjøre? 621 00:39:49,900 --> 00:39:51,936 Det er ikke et hjem det er trygt ubevoktet. 622 00:39:52,020 --> 00:39:54,488 Jeg har prøvd å fortelle ham, Emma. 623 00:39:54,820 --> 00:39:58,529 Men han har det fast i tankene det er fare på lur. 624 00:39:58,620 --> 00:40:01,817 Hele kroppen hans er infisert med frykten for det. 625 00:40:01,940 --> 00:40:03,851 Jeg er ikke redd. 626 00:40:04,340 --> 00:40:08,811 Røverne trenger bare så mye som pip fra skyggene 627 00:40:08,900 --> 00:40:10,731 og jeg skal gjedde magen deres på vidt gap. 628 00:40:10,820 --> 00:40:12,811 Vær så snill, det regner. 629 00:40:13,460 --> 00:40:15,257 Kan du ikke gå tilbake til sengs? 630 00:40:15,340 --> 00:40:18,776 Jeg orker ikke tanken på frykt holder deg fra søvnen. 631 00:40:18,860 --> 00:40:20,976 – Hvem går der? - Det er bare meg, Twister. 632 00:40:21,500 --> 00:40:24,970 Herregud, det er ingen hund som får det så mye som et minutts søvn i natt. 633 00:40:25,980 --> 00:40:27,538 - Emma! - Shh! 634 00:40:27,780 --> 00:40:31,170 Jeg tenkte jeg kunne ta spaden min til hagen din i morgen etter jobb. 635 00:40:31,260 --> 00:40:33,728 Edmund skal stelle hagen mens faren hans er borte. 636 00:40:33,820 --> 00:40:36,015 - Jeg tilbyr bare. - Jeg vil ikke ha din hjelp. 637 00:40:37,300 --> 00:40:39,495 Ingen av dere. Hvorfor kan du ikke la oss være? 638 00:40:39,900 --> 00:40:42,460 Det er bare det naboer gjør, Emma. 639 00:40:42,540 --> 00:40:44,735 Vi trenger ikke din godhet. 640 00:40:45,100 --> 00:40:48,888 Vi er Timmins. Vi vil overleve disse vanskelighetene av våre egne midler. 641 00:40:49,900 --> 00:40:53,939 La oss være. Hører du meg? La oss være i fred. 642 00:41:04,500 --> 00:41:09,449 Mr Steerforth, du ba meg levere telegrammet ditt så snart det kom. 643 00:41:23,820 --> 00:41:25,458 Er du klar over hva som er her inne? 644 00:41:26,980 --> 00:41:29,130 Det er skrevet i min egen hånd. 645 00:41:29,220 --> 00:41:30,972 Hvordan kunne jeg ikke være det? 646 00:41:31,060 --> 00:41:35,531 Har du fortalt Mr Cochrane at jeg har tenkt å legge ut eiendommen sin på auksjon? 647 00:41:35,900 --> 00:41:40,576 Bortsett fra at jeg er bundet etter postkontorbestemmelser, 648 00:41:40,660 --> 00:41:43,299 Jeg har lært til en viss pris 649 00:41:43,380 --> 00:41:47,259 at det ikke alltid lønner seg blande seg inn i andres anliggender. 650 00:41:48,260 --> 00:41:51,252 Han vil vel snart vite det. 651 00:41:53,540 --> 00:41:56,179 Jeg vet hva du synes om meg, Miss Lane. 652 00:41:56,940 --> 00:41:59,579 At jeg er en grusom, hjerteløs pengeutlåner, 653 00:41:59,660 --> 00:42:02,049 utspekulert og utspekulert til kjernen. 654 00:42:02,740 --> 00:42:04,651 Et lån ble gitt til Cochrane 655 00:42:04,740 --> 00:42:06,651 strengt tatt med det formål forbedre sin virksomhet. 656 00:42:06,740 --> 00:42:09,493 Hvordan brukte han det? På sin kone. 657 00:42:10,540 --> 00:42:12,178 Champagne i Paris. 658 00:42:12,260 --> 00:42:15,809 De dyreste klesbutikkene Roma kunne tilby. 659 00:42:15,900 --> 00:42:18,573 Prøve den fineste maten i Venezia. 660 00:42:18,660 --> 00:42:20,457 Det var en grunn til dette. 661 00:42:20,940 --> 00:42:22,453 Jeg tviler ikke på at du vet det. 662 00:42:23,100 --> 00:42:27,491 Hans vitnesbyrd til banken var det han ville ha pengene til virksomheten sin. 663 00:42:27,580 --> 00:42:31,573 Han hevdet også at det var slik han brukte de lånte midlene. 664 00:42:31,660 --> 00:42:34,652 Han satte sin egen virksomhet i fare. 665 00:42:34,740 --> 00:42:36,970 Kan du ikke synes synd på mannen? 666 00:42:37,500 --> 00:42:39,695 Han har min medlidenhet. 667 00:42:40,140 --> 00:42:43,576 Jeg kjenner igjen nøden hans. Min egen kone døde. 668 00:42:45,300 --> 00:42:47,530 Og det tok sin toll 669 00:42:48,700 --> 00:42:53,649 Men så vendte jeg oppmerksomheten mot mine plikter og mitt ansvar. 670 00:42:54,140 --> 00:42:57,212 Jeg innbiller meg at du har led tap, Miss Lane. 671 00:42:58,380 --> 00:43:00,371 Har du latt det ødelegge deg? 672 00:43:00,660 --> 00:43:02,776 Det drev deg ikke til... 673 00:43:05,140 --> 00:43:09,213 Banken kan ikke sette sin lit til i en mann med uforsvarlig sinn. 674 00:43:11,420 --> 00:43:13,854 Støperiet har en fremtid. 675 00:43:15,020 --> 00:43:17,693 Gabriel Cochrane gjør ikke det. 676 00:43:19,860 --> 00:43:22,420 Du er et glimrende eksempel til oss alle, Mr Cochrane. 677 00:43:22,500 --> 00:43:24,855 Hvis en av oss kan bli mobbet ved kupongklipperne, 678 00:43:24,940 --> 00:43:26,259 da er vi alle i faresonen. 679 00:43:26,340 --> 00:43:29,059 Du er daglig i våre bønner, sir. 680 00:43:30,180 --> 00:43:32,774 Hvis du kunne gi videre naturen til min knipe for kundene dine, 681 00:43:32,860 --> 00:43:35,533 dine naboer, Jeg ville stå i gjelden din. 682 00:43:35,620 --> 00:43:37,372 Vi er ved din side, sir. 683 00:43:37,460 --> 00:43:42,090 Vi er dine fotsoldater som deg forkjemper den moralske årsaken til de forurettet. 684 00:43:44,580 --> 00:43:46,093 (FOTSKRIV TILNEMNING) 685 00:43:46,980 --> 00:43:48,459 Frue. 686 00:43:48,820 --> 00:43:50,697 Jeg vil gjerne ta ut sparepengene mine. 687 00:43:52,020 --> 00:43:53,851 Alt sammen? 688 00:43:55,260 --> 00:43:58,332 Jeg forstår det, Laura. Legg igjen boken hos meg. 689 00:43:59,340 --> 00:44:00,978 (BANKER PÅ DØREN) 690 00:44:01,460 --> 00:44:02,893 Frøken Lane. 691 00:44:04,700 --> 00:44:08,170 Det ser ut til at jeg har fornærmet deg. Overskred jeg målet? 692 00:44:08,860 --> 00:44:11,420 Jeg ville ikke ønske det ta din vennlighet for gitt. 693 00:44:11,580 --> 00:44:14,731 Kan jeg friste deg til å prøve noen røkt laks, Mr Cochrane? 694 00:44:14,820 --> 00:44:17,459 Den kommer helt fra Skottland. 695 00:44:18,220 --> 00:44:21,929 Jeg har en forferdelig svakhet for avlat. 696 00:44:22,420 --> 00:44:24,615 Jeg må passe på å ikke overdrive. 697 00:44:25,580 --> 00:44:27,298 Hva er det, Dorcas? 698 00:44:27,740 --> 00:44:29,298 Hva er det som plager deg? 699 00:44:29,740 --> 00:44:33,415 Jeg leverte en melding til Mr Steerforth i dag 700 00:44:33,500 --> 00:44:36,173 og han fortalte meg at tegnene skal opp i morgen. 701 00:44:36,900 --> 00:44:39,892 Ditt hjem og bedrift skal auksjoneres. 702 00:44:41,900 --> 00:44:43,333 Når? 703 00:44:43,980 --> 00:44:45,493 Øyeblikkelig. 704 00:44:49,900 --> 00:44:52,698 Hans hastverk beviser bare hans skyld. 705 00:44:53,820 --> 00:44:57,813 Han er fast bestemt på å tillate meg ingen tid til å reise sak mot ham. 706 00:44:59,940 --> 00:45:02,500 Det er ikke alt som Steerforth fortalte deg. 707 00:45:02,580 --> 00:45:05,014 Frue, jeg har et middel for menneskelig skrøpelighet. 708 00:45:05,100 --> 00:45:06,738 Fru Turrill har en kur mot alt. 709 00:45:06,820 --> 00:45:09,050 Minnie, gå opp og red sengen min. 710 00:45:09,500 --> 00:45:10,933 Jeg har allerede gjort opp din seng i dag, frue. 711 00:45:11,100 --> 00:45:12,852 Så gå og gjør det opp igjen. 712 00:45:17,940 --> 00:45:19,851 Kan jeg spørre hva du har tenkt å gjøre? 713 00:45:21,100 --> 00:45:24,456 Hvis det skal være en auksjon, da vil jeg snu det til min fordel. 714 00:45:24,540 --> 00:45:26,849 Jeg vil oppmuntre alle her for å delta, 715 00:45:26,940 --> 00:45:29,215 og jeg vil bruke det som en plattform å avsløre Steerforth 716 00:45:29,300 --> 00:45:30,938 som kjeltringen han er. 717 00:45:32,820 --> 00:45:34,333 Du mener at jeg tar feil når jeg gjør det. 718 00:45:34,420 --> 00:45:36,297 (DØRKLOKKEN TIMER) 719 00:45:37,740 --> 00:45:41,210 Jeg er ikke sikker på om det er lurt eller nyttig 720 00:45:41,540 --> 00:45:43,417 for at jeg skal ha en mening. 721 00:45:43,900 --> 00:45:45,333 Men det gjør du. Jeg kan se det i ansiktet ditt. 722 00:45:45,420 --> 00:45:46,455 (BANKER PÅ DØREN) 723 00:45:46,540 --> 00:45:49,259 Miss Lane, kan du komme inn på postkontoret, takk? 724 00:45:49,340 --> 00:45:51,331 Uansett hva det er kan vente, Laura. 725 00:45:51,420 --> 00:45:52,978 Frøken Ruby har mottatt et nytt brev. 726 00:45:53,060 --> 00:45:54,652 Frøken Lane... 727 00:45:55,980 --> 00:45:58,414 Jeg orker det ikke en dag til. 728 00:45:59,940 --> 00:46:03,216 Jeg må avstå fra meg selv. 729 00:46:05,060 --> 00:46:08,814 Jeg har knust hjertet hans i tusen små biter. 730 00:46:10,260 --> 00:46:12,376 jeg ville... 731 00:46:13,300 --> 00:46:15,177 å være takknemlig, 732 00:46:15,900 --> 00:46:18,698 men jeg ville finne feil der det ikke var noen, 733 00:46:18,780 --> 00:46:22,978 straff ham med stikkende blikk, kuttet ham av i flere dager. 734 00:46:23,500 --> 00:46:25,252 Men det må ha vært en grunn. 735 00:46:25,740 --> 00:46:29,415 Hvis du savnet hjemmet ditt. Kanskje hvis du hadde kommet på besøk? 736 00:46:29,500 --> 00:46:33,812 Nei, jeg visste det hvis jeg kom tilbake hit i det hele tatt ville jeg ikke ha returnert. 737 00:46:34,740 --> 00:46:36,776 Så jeg følte meg fanget. 738 00:46:38,980 --> 00:46:40,857 Jeg så ansiktet hans, 739 00:46:41,940 --> 00:46:44,613 knust av hvert slag Jeg påførte ham, 740 00:46:44,700 --> 00:46:47,373 og det fikk meg til å vike fra ham desto mer. 741 00:46:49,460 --> 00:46:52,293 Du kan ikke få deg selv til å elske noen. 742 00:46:53,620 --> 00:46:56,692 Jeg ønsket å elske ham. 743 00:46:58,340 --> 00:47:01,696 Kanskje din oppførsel mot Mr Dallas var fordi 744 00:47:02,220 --> 00:47:05,337 du orket ikke å innrømme det selv til deg selv. 745 00:47:07,540 --> 00:47:09,019 Frøken Lane. 746 00:47:11,260 --> 00:47:15,333 Det er tider jeg føler du kjenner meg bedre enn jeg kjenner meg selv. 747 00:47:16,660 --> 00:47:20,175 Jeg kan ikke begynne å fortelle deg hvor mye Jeg setter pris på din vilje til å... 748 00:47:20,260 --> 00:47:21,659 å blande seg inn? 749 00:47:22,540 --> 00:47:24,132 (LETER) 750 00:47:24,900 --> 00:47:28,939 Og jeg kan ikke begynne å fortelle deg det hvordan du har hjulpet meg, frøken Ruby. 751 00:47:33,900 --> 00:47:35,492 Hvorfor ikke åpne brevet? 752 00:47:36,140 --> 00:47:38,779 Jeg kan ikke møte lidelsen hans. 753 00:47:39,300 --> 00:47:42,849 Men du plager deg selv allerede med det hver dag. 754 00:47:43,460 --> 00:47:45,576 Er det ikke på tide at du lar ham få dagen sin? 755 00:47:45,660 --> 00:47:46,934 Mmm. 756 00:47:51,140 --> 00:47:55,133 Jeg kom hjem fordi jeg lengtet så mye for den komforten jeg kjenner best. 757 00:47:55,220 --> 00:47:58,098 Jeg åpner den med søsteren min. 758 00:47:59,740 --> 00:48:01,378 Selvfølgelig. 759 00:48:13,700 --> 00:48:16,578 Å, Daniel, kjære gutt, du jobber for hardt. 760 00:48:16,660 --> 00:48:20,494 Det du trenger er å bløtlegge føttene og berolige brynet ditt. 761 00:48:20,860 --> 00:48:22,737 Pearl, jeg har ventet... 762 00:48:23,260 --> 00:48:26,457 Kan det vente, kjære Ruby? Som du kan se, er jeg forskrudd. 763 00:48:26,540 --> 00:48:31,056 Suet, Daniel, eller Pearls perlebyggbuljong? 764 00:48:31,540 --> 00:48:32,939 - Suet. - Jeg visste det. (GIGGLER) 765 00:48:34,540 --> 00:48:38,135 La oss fortsette vår diskusjon mens jeg hakker nyrene. 766 00:48:38,220 --> 00:48:40,290 Det spiller ingen rolle... 767 00:48:41,780 --> 00:48:44,089 Ingenting så veldig viktig. 768 00:48:46,220 --> 00:48:47,858 Ikke i det hele tatt. 769 00:48:55,380 --> 00:48:57,132 Jeg skal ikke ta det. 770 00:48:57,660 --> 00:49:00,413 Jeg vil ikke ha datterens sparepenger. 771 00:49:00,860 --> 00:49:01,895 Det gir ingen mening. 772 00:49:01,980 --> 00:49:04,369 Jeg orker ikke godheten, hører du meg? 773 00:49:04,780 --> 00:49:07,852 Det er for mye. Alt sammen! 774 00:49:08,700 --> 00:49:10,577 Jeg fortjener ikke... 775 00:49:11,020 --> 00:49:13,295 Jeg mener, jeg vil ikke at folk skal... 776 00:49:18,020 --> 00:49:20,375 Edmund ble ikke ranet. 777 00:49:22,780 --> 00:49:24,691 - Det visste du. - Å, Laura. 778 00:49:27,020 --> 00:49:28,373 (SUKK) 779 00:49:30,060 --> 00:49:35,612 Gutten hadde lommen full av penger og det gikk til hodet hans. 780 00:49:38,220 --> 00:49:40,450 Han sa at han følte seg som en mann. 781 00:49:42,020 --> 00:49:45,899 Litt svimmel følelse det synet av penger kan gi deg. 782 00:49:46,260 --> 00:49:50,731 Han mistet peilingen, gikk inn på vertshuset. 783 00:49:51,260 --> 00:49:55,776 To øl, kom hjem gjennom skogen. 784 00:49:57,500 --> 00:49:59,695 Da han nådde kjørefeltet skjønte han 785 00:49:59,780 --> 00:50:02,658 pengene var ikke lenger i lommen hans. 786 00:50:06,420 --> 00:50:11,858 Jeg har lurt hver og en av dem hvis eneste ønske var å stå ved siden av meg. 787 00:50:12,380 --> 00:50:15,531 Jeg har ikke mer enn stjålet pengene deres, 788 00:50:16,380 --> 00:50:19,656 og deres mat og deres kull. 789 00:50:22,140 --> 00:50:24,176 Hva skal jeg gjøre? 790 00:50:31,060 --> 00:50:32,732 Jeg fant et stykke messing. 791 00:50:33,380 --> 00:50:36,099 Jeg håper du ikke har noe imot det. Det vil lage litt av en lyd. 792 00:50:36,580 --> 00:50:38,571 Det er vakkert. 793 00:50:39,380 --> 00:50:41,769 Faren min pleide å ta meg å lage dem da jeg var gutt, 794 00:50:41,860 --> 00:50:43,612 å øve meg på ferdighetene mine. 795 00:50:44,180 --> 00:50:46,819 Og hva har inspirert deg lage en nå? 796 00:50:47,700 --> 00:50:50,817 De fleste tror det en bjelle er et religiøst instrument 797 00:50:50,900 --> 00:50:52,936 å ringe menigheten. 798 00:50:53,860 --> 00:50:56,579 Familien min har laget mange bjeller for bønder. 799 00:50:56,740 --> 00:51:00,449 De ville stå over låven å kalle arbeiderne fra åkrene. 800 00:51:02,540 --> 00:51:04,371 Men de første klokkene, 801 00:51:05,180 --> 00:51:07,296 de aller første klokkene, 802 00:51:07,820 --> 00:51:10,653 de skulle avverge onde ånder. 803 00:51:11,660 --> 00:51:13,013 En bjelle er et våpen. 804 00:51:15,660 --> 00:51:18,777 Da ser jeg at du er innstilt på det 805 00:51:19,100 --> 00:51:21,409 bruker dette våpenet? 806 00:51:22,380 --> 00:51:24,018 Jeg skal bli hørt. 807 00:51:24,340 --> 00:51:28,697 Gabriel, hva kan vinnes ved å forstyrre auksjonen? 808 00:51:29,780 --> 00:51:32,214 Jeg innser at min sak er tapt. 809 00:51:33,380 --> 00:51:34,972 Jeg har ingen rettssak. 810 00:51:35,420 --> 00:51:39,095 Hvis jeg ikke kan komme tilbake hva er tatt fra meg, 811 00:51:39,180 --> 00:51:43,298 da skal Steerforth i det minste bli offentlig vanæret. 812 00:51:43,380 --> 00:51:46,611 Gabriel, jeg ber deg om å vurdere. 813 00:51:47,220 --> 00:51:48,539 Jeg har ikke noe mer å tape. 814 00:51:48,620 --> 00:51:51,657 Men ditt gode navn, ditt rykte! 815 00:51:51,740 --> 00:51:55,255 Banken har tatt unna din posisjon og ditt hjem. 816 00:51:55,500 --> 00:51:57,491 Hvis du går gjennom dette, 817 00:51:57,580 --> 00:51:59,616 du skal kaste hele livet ditt. 818 00:51:59,700 --> 00:52:01,531 (ROPER) Mitt liv... 819 00:52:03,220 --> 00:52:05,290 ...er borte. 820 00:52:07,660 --> 00:52:10,811 Gabriel, hvorfor kollapset virksomheten din? 821 00:52:11,980 --> 00:52:15,052 Hva skjedde med pengene som banken lånte ut til deg? Hmm? 822 00:52:15,140 --> 00:52:18,052 Du er ikke sint på Mr Steerforth. 823 00:52:19,100 --> 00:52:20,897 Du er sint på deg selv. 824 00:52:20,980 --> 00:52:25,531 - Du er helvetesbøyd på ruin. Hvorfor? - (BELL JANGLES) 825 00:52:26,940 --> 00:52:30,535 Gabriel, du brukte pengene på kona di. 826 00:52:30,620 --> 00:52:32,292 Det er forståelig. 827 00:52:32,380 --> 00:52:34,257 Vær så snill, hør på meg! 828 00:52:38,340 --> 00:52:39,853 Din kone. 829 00:52:41,220 --> 00:52:43,529 Det er det virkelige tapet. 830 00:52:45,620 --> 00:52:48,498 Det er det du ønsker å kjempe mot. 831 00:52:52,140 --> 00:52:54,131 Din kone er borte. 832 00:52:57,340 --> 00:52:59,934 Og du kan ikke få henne tilbake. 833 00:53:00,820 --> 00:53:03,414 Hvorfor kan du ikke innrømme det? 834 00:53:34,140 --> 00:53:37,576 Mor, han er borte. Mr Cochrane har gått. 835 00:53:46,340 --> 00:53:48,615 (FOLK SAMLER) 836 00:53:52,460 --> 00:53:55,452 Mine herrer. Takk for at du kom i dag. 837 00:53:55,540 --> 00:53:59,055 Vennligst ta så lang tid du trenger å undersøke lokalene. 838 00:53:59,620 --> 00:54:01,576 Vi starter først når du er klar. 839 00:54:39,460 --> 00:54:42,930 Det var som om jeg var det besatt av min egen skygge. 840 00:54:43,020 --> 00:54:46,376 Min tankegang var ikke min egen. Jeg visste bare én ting, skylden. 841 00:54:47,020 --> 00:54:51,332 Skyld på Steerforth. Skyld på banken. Skyld på skjebnens brutale fall. 842 00:54:51,980 --> 00:54:54,892 Det var som om denne tanken hadde et eget liv. 843 00:54:54,980 --> 00:54:58,893 Den eneste lindring fra denne plagen av raseri var hevn. 844 00:54:59,980 --> 00:55:02,369 Jeg var uoppnåelig, jeg vet det nå. 845 00:55:02,460 --> 00:55:05,258 Men du gikk tilbake fra stupet. 846 00:55:05,820 --> 00:55:09,017 Kanskje i hjertet, du har alltid ønsket å overleve. 847 00:55:09,100 --> 00:55:10,897 Å komme seg. 848 00:55:11,500 --> 00:55:15,937 For alt du ringer i klokken, en del av deg hørte en menneskelig bønn. 849 00:55:17,100 --> 00:55:20,137 jeg er takknemlig for din inngripen, Dorcas. 850 00:55:21,220 --> 00:55:24,690 Men ordene dine var ikke hva trakk meg tilbake fra selvødeleggelsen. 851 00:55:25,140 --> 00:55:29,213 Den kom tilbake hit, og så hjemmet mitt. 852 00:55:31,620 --> 00:55:35,169 Det var som om kona mi snakket til meg. 853 00:55:36,260 --> 00:55:39,616 Beroliger meg, ber meg leve. 854 00:55:40,700 --> 00:55:42,418 Å overgi seg. 855 00:55:45,860 --> 00:55:48,010 Ingenting av dette betyr noe. 856 00:55:48,780 --> 00:55:52,898 Alt som varer er min kjærlighet til Liza. 857 00:55:55,220 --> 00:56:00,419 Din dedikasjon til kjærlighet er mest rørende, Mr Cochrane. 858 00:56:02,460 --> 00:56:03,813 Gabriel. 859 00:56:04,460 --> 00:56:05,973 Hva... 860 00:56:07,940 --> 00:56:09,453 Hva vil du gjøre nå? 861 00:56:10,220 --> 00:56:12,097 Jeg trenger jobb. 862 00:56:13,180 --> 00:56:16,172 Og jeg kan ikke tenke meg noe bedre sted å begynne livet mitt på nytt 863 00:56:16,420 --> 00:56:18,729 enn Candleford Forge. 864 00:56:20,860 --> 00:56:22,737 Vil du ha meg? 865 00:56:33,180 --> 00:56:35,978 LAURA: Menneskelig skrøpelighet, lokalbefolkningen hevdet, 866 00:56:36,060 --> 00:56:39,609 kunne gjøre det beste ut av oss ting som var ute av karakter. 867 00:56:42,540 --> 00:56:46,294 Uansett velmenende, vi kan lure våre naboer. 868 00:56:47,260 --> 00:56:49,569 Eller vi kan lure familien vår. 869 00:56:49,860 --> 00:56:53,648 EMMA: "Min kjære Robert, takk for pengene du har sendt. 870 00:56:53,740 --> 00:56:57,653 «Det har løftet humøret vårt her i Endehuset. 871 00:56:57,740 --> 00:56:59,492 "Vi er virkelig takknemlige 872 00:56:59,580 --> 00:57:03,175 "og setter pris på offeret du lager for oss." 873 00:57:07,900 --> 00:57:11,654 LAURA: Gabriel Cochrane kom til Candleford for å starte et nytt liv. 874 00:57:12,500 --> 00:57:16,971 Men spøkelsene i hans gamle liv var ikke ferdig med ham ennå. 875 00:57:17,021 --> 00:57:21,571 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0